«La langue française est langue d’état, la seule propre aux grandes affaires», disait Charles Quint. Ce constat est sans nul doute partagé par la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF). Ce service attaché au ministère de la Culture veut faire du français une «langue influente sur la scène internationale». Sa mission officielle est d’animer au quotidien la politique linguistique de la France, en valorisant le français et les langues régionales, au sein du pays et à l’étranger.

La DGLFLF, en partenariat avec le site France Terme, a tenu ce constat fort simple: le vocabulaire employé sur le champ politique et international est majoritairement influencé par l’anglais. Une nouvelle langue est même née de ces échanges: le globish, une version simplifiée de l’anglais. Le français, qui fut pendant des décennies la langue officielle des échanges politiques, ne tient plus sa place d’antan.

Enrichir les échanges par de nouveaux mots français

Si regretter le passé conduit rarement à une réflexion fructueuse, l’enrichissement du vocabulaire international par des mots français permettrait surtout aux professionnels de s’exprimer dans leur langue de façon plus précise. Une Commission d’enrichissement de la langue française, placée sous la direction du Premier Ministre, a été sollicitée pour élaborer un nouveau vocabulaire français, à destination d’un large public.

Ainsi, pour évoquer les relations internationales, le terme utilisé sera «endiguement», développe le site France Terme. La thématique du changement climatique pourra se dire «migrant climatique».

Ces termes doivent être validés en amont par l’Académie Française, et sont ensuite publiés au Journal Officiel de la République Française.

La langue française est ainsi... Elle traverse les âges depuis des siècles, mais ne cesse jamais de se mettre au goût du jour.