Boris Vian (Le déserteur) - 1955

Tricky (Black Steel) - 1995

Boris Vian (Je bois) - 1956

15 avril 2019 : L'incendie de Notre-Dame de Paris

Mozinor (Je bois) - 2019

Le français dans le monde : fiche pédagogique : le déserteur

***

Boris Vian- Le déserteur

Mise en ligne le 7 juil. 2007 par Pablo Gonçalves

***

Tricky - 'Black Steel'

Ajoutée le 12 nov. 2013 par Trickyofficial

Cette version trip hop de 1995 est une reprise de la version rap de Public Enemy - Black Steel In The Hour Of Chaos, 1988.

***

Comparaison des paroles des versions française (version originale) et américaine :

https://www.nomorelyrics.net/fr/Boris_Vian/Le_dserteur-paroles.html

http://www.metrolyrics.com/black-steel-lyrics-tricky.html

La différence thématique essentielle opposant les deux versions est résumée dans la décision du héros protagoniste de l'histoire. Dans la version de B. Vian, cet appelé qui reçoit son ordre de mobilisation décide de prendre la route et de déserter.

Au contraire, dans la version de Tricky, il se laisse arrêter et finit par se révolter enfermé dans sa cellule. Et on retrouve alors une situation dramatique qui rappelle celle du Meursault de Camus.  

***

Boris Vian - Je bois - 1956

https://youtu.be/5qXkV1e6yZY

Je bois systématiquement
Pour oublier les amis de ma femme
Je bois systématiquement
Pour oublier tous mes emmerdements

Je bois n'importe quel jaja
Pourvu qu'il fasse ses douze degrés cinq
Je bois la pire des vinasses
C'est dégueulasse mais ça fait passer l'temps

La vie est-elle tellement marrante
La vie est-elle tellement vivante
Je pose ces deux questions
La vie vaut-elle d'être vécue
L'amour vaut-il qu'on soit cocu
Je pose ces deux questions

Auxquelles personne ne répond

Et je bois systématiquement
Pour oublier le prochain jour du terme
Je bois systématiquement
Pour oublier que je n'ai plus vingt ans

Je bois sans y prendre plaisir
Pour être saoul
Pour ne plus voir ma gueule
Je bois dès que j'ai des loisirs
Pour pas me dire qu'il faudrait en finir.

15 avril 2019

Notre-Dame de Paris en flammes

https://www.youtube.com/watch?v=-tuq03f9DhY

Mozinor - Je bois - 2019

https://www.youtube.com/watch?v=w-DB7Zmfb_U

***

Lacunaire, A1

Je bois
Systématiquement
Pour oublier les ............. de ma femme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier tous ............. emmerdements

Je bois
N'importe quel jaja
Pourvu qu'il ait ses ........ degrés ..........
Je bois
La pire .................... vinasses
C'est dégueulasse, mais ................... fait passer l'temps

***

FICHE PÉDAGOGIQUE : « Le Déserteur »

« LE DÉSERTEUR » (paroles de Boris Vian / Harold B. Berg)

FICHE ENSEIGNANT

MISE EN ROUTE
• Faire écouter la chanson par Boris Vian. Échange oral à partir de quelques questions : Qu’avez-vous compris de cette écoute ? Qui parle ? À qui ? Quelle est la situation ? Quels thèmes avez-vous repérés ? La musique est-elle bien accordée au thème ?
On notera au tableau les réponses pertinentes.

• Présenter l’auteur et préciser les conditions d’écriture de la chanson, à partir des éléments du dossier et ces données sur le contexte historique :
Février 1954 : Boris Vian, en deux jours, écrit et compose avec un musicien la chanson « Le Déserteur ». L’année 1954 est marquée par les conflits coloniaux : défaite française à Dien Bien Phu en Indochine, puis début de la guerre en Algérie. Et la Seconde Guerre mondiale est encore très proche. La chanson n’a pas plu du tout aux militaires ni au gouvernement et a été interdite à la radio. Dix ans plus tard, pendant la guerre du Vietnam, elle deviendra un hymne pacifiste, chanté par les Américains Joan Baez et Peter, Paul & Mary. « Le Déserteur » a depuis été traduit en vingt langues, et reprise par des centaines d’interprètes, français et étrangers. Et malheureusement, elle est toujours d’actualité.

• Distribuer les fiches apprenants.

1re activité : définir la situation
Les apprenants, en binôme, répondent au questionnaire, et les réponses sont corrigées en commun.
a. C’est quelqu’un qui refuse de partir à la guerre.
b. Les pronoms je (celui qui parle) et vous (celui à qui l’on parle)
c. Le déserteur écrit la lettre qui est adressée au Président
d. Il explique pourquoi il déserte.
e. Dans la dernière strophe, le déserteur dit qu’il préfère mourir que
de faire la guerre.

2e activité : analyser la forme de la chanson
a. L’enseignant lit les deux premiers quatrains en insistant sur la fin des vers, pour faire repérer la répétition des sons. Expliquer qu’il s’agit d’une forme poétique : la rime (répétition d’un son à la fin des vers). C’est l’occasion de faire apprendre le vocabulaire de base de l’écriture poétique : vers (ligne du texte) et strophe (groupe de vers ; ici, quatrain = strophe de 4 vers). Les élèves relèvent ensuite les rimes sur l’ensemble du texte. Ils remarqueront sans doute qu’il manque une rime à la strophe 7…

b. Expliquer les mots en classe entière : le vocabulaire de Vian est très simple, sur le modèle de la poésie populaire : notez aussi l’expression de langage parlé : « C’est pas pour… » (strophe 4). Deux expressions peuvent poser des problèmes de compréhension :
– « bon apôtre » : celui qui donne la bonne parole (référence au texte des Évangiles, texte chrétien qui raconte la vie du Christ par des disciples, qu’on appelle « apôtres »). Poser la question à la classe : le déserteur pense-t-il vraiment que le président est un bon apôtre ? Non, il utilise ce mot de façon ironique, pour se moquer du président.
– « Je fermerai la porte/au nez des années mortes » : le passé du déserteur (les années où il a perdu toute sa famille à la guerre) est personnifié. Il ne veut plus rester dans le chagrin : il veut s’engager contre la guerre.

c. Travail d’écriture : on pourra demander aux apprenants d’écrire par binôme un quatrain sur le modèle d’une strophe du « Déserteur ». On peut au préalable leur faire compter les syllabes prononcées dans chaque vers (6 : ces vers sont des hexasyllabes).

3e activité : étudier les arguments employés
a. En leur demandant de trouver un titre à chaque groupe de 4 strophes, on fait percevoir aux apprenants les différents tons employés dans cette chanson : le refus – le chagrin – l’engagement. Chaque élève cherche des titres silencieusement, puis on passe très vite en classe entière pour définir ensemble ces titres.

b. Les deux arguments employés par le déserteur pour expliquer son choix : refus de tuer des gens (strophe 3) ; chagrins personnels (5 à 8)

4e activité : Eh bien, chantez maintenant !
Chanter est un excellent entraînement pour l’apprentissage oral. Faire écouter encore l’interprétation de Vian, en leur demandant de suivre sur le texte. La musique est simple et facile à retenir. Procéder strophe par strophe. On peut éventuellement utiliser une version instrumentale pour les faire chanter sans Vian. (www.youtube.com/watch?v=9_vsD5uO-lo)

PROLONGEMENT

• Connaître une version différente
Paroles changées par Mouloudji (moins personnelles, plus universellement
pacifistes) : https://www.youtube.com/watch?v=fM8D0H3RiRo
Le poème d’origine comporte une fin différente qui a été censurée pour la chanson : « Que j’emporte des armes / Et que je sais tirer ». On peut discuter des deux versions en classe entière.

• Sur la piste d’autres interprétations
« Le Déserteur » a été enregistré par plus de 250 interprètes à travers le monde, dans 20 langues différentes (dont le catalan, le danois, l’espéranto, le finnois, le kabyle, le ligure, le macédonien, le norvégien, l’occitan, le sarde et le suédois pour les moins connues).
– Faire chercher aux élèves s’il y a une interprétation dans leur langue.
– Faire comparer des interprétations en français par des interprètes d’autres nationalités. Par exemple, l’Américaine Joan Baez (https://www.youtube.com/watch?v=EX3oHrUv5cgou) ou le groupe américain Peter, Paul and Mary (https://www.youtube.com/watch?v=sZz709yrJNg), qui ont interprété la chanson pendant la guerre du Vietnam (1963-1975).

——————————————–

FICHE APPRENANTS

Activité 1
Lisez attentivement le texte et répondez aux questions par écrit.
a. Qu’est-ce qu’un déserteur ?
…………………………………………………………………………………..
b. Quels sont les pronoms personnels les plus employés ?
…………………………………………………………………………………..
c. À qui s’adresse la lettre ? Qui l’écrit ?
…………………………………………………………………………………..
d. Pourquoi écrit-il cette lettre ?
…………………………………………………………………………………..
e. Que veut dire la dernière strophe ?
…………………………………………………………………………………..

Activité 2
a. Écoutez attentivement la lecture du début de la chanson par le
professeur. Puis entourez les terminaisons qui se ressemblent dans le
texte.
Notez les mots que va vous donner le professeur :
…………………………………………………………………………………..
b. Le vocabulaire de Boris Vian vous paraît-il difficile ?
…………………………………………………………………………………..
En relisant le texte, relevez les passages ou les mots que vous ne
comprenez pas.
………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………..
c. Écrivez à deux un quatrain sur le modèle du « Déserteur ».

Activité 3
a. Donnez un titre à chaque groupe de quatre strophes.
1er groupe ……………………..
2e groupe ……………………….
3e groupe ………………………
b. Relevez dans le texte les deux raisons que donne le déserteur pour
justifier sa désertion et son engagement.
…………………………………………………………………………………..

Activité 4
En classe entière avec le professeur

https://www.fdlm.org/blog/2020/04/14/fiche-pedagogique-le-deserteur/

https://www.fdlm.org/wp-content/uploads/2020/04/fdlm-426-Le-Deserteur.pdf