Le méchant bandit Bořek
Il y a bien longtemps, un méchant bandit occupait le château de Kozlov aux abords de la petite ville Lomnice nad Popelkou. Ce méchant bandit portait le triste nom de Bořek. Il volait et rançonnait les habitants de Lomnice qui vivaient dans la terreur de le rencontrer.
Un jour, un courageux bottier du nom de Matěja, prit la parole devant ses concitoyens et déclara : « Nous devons en finir avec ce Bořek ! Ce n’est qu’un méchant bandit et nous allons nous en débarasser en le prenant au piège ! »
Les habitants décidèrent donc d’un plan. En pleine nuit, ils partirent au château de Kozlov. Ils creusèrent un grand trou juste devant l’entrée. Ils appelèrent ensuite Bořek le méchant bandit pour le réveiller et le forcer à sortir de son repaire. Le méchant bandit, encore mal réveillé, s’élança à l’extérieur de son château prêt à punir ceux qui avaient osé le réveiller en plaine nuit. D’une main il brandissait une lance et de l’autre, il tenait bien fermement sa cognée. Mais ses armes de ne lui servirent à rien. A peine sorti, le voila qui tombe dans le trou que les habitants, suivant les sages conseilles du bottier Matěja, avaient creusé pour capturer ce méchant bandit. Une fois ficellé comme un saucisson, le méchant bandit fût expédié à Prague pour y être jugé.
Depuis ce temps, c’est un homme tout en armure tenant une cognée dans sa main droite et une lance dans sa main gauche, qui orne les armoiries de Lomnice nad Popelkou.
Marketa Jandová
Page web de la ville : http://www.lomnicenadpopelkou.cz/
Les ruines du château de Kozlov : http://www.hrady.cz/?OID=779
