Jdi na obsah Jdi na menu
 

L'autre français - Bibliographie

9. 2. 2023

Sitographie - Bibliographie: sources et corpus :

  • Mieczyslaw Gajos

Parler en écrivant : le lexique des internautes français

Verbum Analecta Neolatina ; T III – N 1, Budapest , juin 2006, - ISSN 1585-079X, p.p.171-180. 0

Corpus complémentaire :

Twitt : le jargon :

http://www.madmoizelle.com/twitter-mode-emploi-84221

Diglossie graphique :

Les Vidéastes / Podcasteurs / Youtubeurs :

Indécis - le langage internet : „nous les jeunes“ https://www.youtube.com/watch?v=21dLZUztWOc

Norman : les phrases de connard : https://www.youtube.com/watch?v=_z0tE1deFyg

Cyprien : Mon pote Hollande - https://www.youtube.com/watch?v=eOOyxSMI0aE

Cortex clash Cyprien le mongolien : https://www.youtube.com/watch?v=P1FDi3CZ3wg / cortex91lebuzz

J’suis pas content :  J'suis pas content TV  Macron vs Hollande https://www.youtube.com/watch?v=4rdJX-pDxNk

Bonjour Tristesse : Bonjour Tristesse  : https://www.youtube.com/watch?v=O69BpUSBN4I

Squeezie : SQUEEZIE  https://www.youtube.com/user/aMOODIEsqueezie

Le Raptor dissident :

Argot et Verlan:

  • https://sites.google.com/site/passetondalf/decouvrir/argot-et-verlan
  • Depuis quand on parle Verlan – Ca m‘intéresse :
  • https://www.youtube.com/watch?v=N9eBdwQTWVM
  • Karambolage – Arte : https://www.youtube.com/watch?v=VVXbYFoIg5E
  • http://www.parolesmania.com/paroles_renaud_9473/paroles_laisse_beton_331395.html

En Romandie :

http://www.votrejournal.net/Guide-pratique-du-parler-jeune-on-hallucine-la-_a316.html

http://www.20min.ch/ro/life/lifestyle/story/9-jeunes-sur-10-adeptes-du--parler-jeune--20273576

l’argot des banlieues – le FCC de Goudaillier –Vidéo-extrait du journal télévisé de 13heures d‘Antenne 2 : L'argot des banlieues by ina

http://www.dailymotion.com/video/xfde31_l-argot-des-banlieues_news

Mitterrand cablé / Vidéo-extrait du journal télévisé de 13heures de TF1 - 1986  http://www.ina.fr/media/petites-phrases/video/CAB8501059001/mitterrand-cable.fr.html 

L’écriture électronique des collégiens : quelles questions pour la Didactique du Français ? https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01113821/document

Le langage des jeunes / scred tv - http://www.dailymotion.com/video/x85gxs_le-langage-des-banlieues-scredtv-ep_fun?ralg=meta2-only

Le parler djeunn

http://cours-arabic.blogspot.cz/2009/12/mutation-du-francais-au-contact-de.html

http://www.dilap.com/contributions/banlieue-beur/beur-arabe.htm

Mutation du française au contact de l‘arabe

http://cours-arabic.blogspot.cz/2009/12/mutation-du-francais-au-contact-de.html

Le parler "beur" expressions courantes

http://cours-arabic.blogspot.cz/2009/12/le-parler-beur-expressions-courantes.html

Parler djeunn’s et arabe dialectal

http://cours-arabic.blogspot.cz/2009/12/parler-djeunns-et-arabe-dialectal-3.html

Verbes substantivés :

http://cours-arabic.blogspot.cz/2009/12/verbes-substantives.html

Le rap – hip-hop

NTM – Pose ton gun – 1998 - http://www.paroles-musique.com/paroles-NTM-Pose_Ton_Gun-lyrics,p33819 – vidéo clip : https://www.youtube.com/watch?v=x7trJTujKv8

Kery James – Racailles – 2017 – vidéo:  https://www.youtube.com/watch?v=PBzfCR3FPu4 – paroles : http://paroles2chansons.lemonde.fr/paroles-kery-james/paroles-racailles.html

Morsay - Morsay Nouveau -  https://www.youtube.com/channel/UCGUsqYvMpgA8x2D_RAwsdww/featured

 

***

 

Sitographie générale : 

 

Comment Internet a bouleversé la manière de se forger une culture politique

https://www.marianne.net/politique/comment-internet-bouleverse-la-maniere-de-se-forger-une-culture-politique

Ligodu, l'actualité en argot

http://www.ligodu.eu/

Société d’Études Lexicographiques et Étymologiques Françaises & Arabes

http://www.selefa.asso.fr/

Le blog des profs de l'Institut français à Madrid : (le langage "jeune")

http://cours.ifmadrid.com/prof/archives/2504

Podhorna-Policka, Fievet, Starobova. Circulation des néologismes argotiques chez les jeunes locuteurs: facteurs d'échanges entre les idiolectes et les sociolectes au niveau endo-groupal et exo-groupal  

https://is.muni.cz/www/12093/articles/2010/actes/circulation.pdf

UC Louvain, Centre de traitement automatique du langage

http://www.uclouvain.be/271468.html

Martine Baldino Putzka, Eric Boutin. La Cyberlangue dans les forums de discussion : étude exploratoire dans le domaine de la télé réalité. colloque de la SFSIC - Rennes, Jun 2012, France. pp.1-7, 2012. <sic_00827718>

https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00827718/file/71_2013_SFIC_2012_Putzka_Boutin_150313_a.pdf

Cyberlangue et ritualités numériques

https://sfsic2014.sciencesconf.org/30874/document

Diglossie :

W. Labov : the social motivation of a sound change. in sociolinguistic patterns. 1972. http://web.stanford.edu/~eckert/PDF/LabovVineyard.pdf

František Čermák  : Obecná čeština: je součástí české diglosie? 

http://archive.is/20120529133931/http://webcache.googleusercontent.com/search#selection-31.0-51.1

J.P. Goudaillier  : De l'argot traditionnel au Français Contemporain des Cités

https://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/fileadmin/Redaktion/Institute/RomanischesSeminar/Romanistik_IV/Goudaillier_Argot.pdf

Jean-Pierre Goudaillier- 1998 : Français contemporain des cités : langue en miroir, langue du refus- https://www.cairn.info/revue-adolescence1-2007-1-page-119.htm

Langue française, n°90, 1991. Parlures argotiques. Sous la direction de Denise François-Geiger et Jean-Pierre Goudaillier http://www.persee.fr/issue/lfr_0023-8368_1991_num_90_1

***

LES DICTIONNAIRES :

http://www.dico2rue.com

http://dico-des-mots.com

http://www.blazz.fr

www.urbandictionary.com

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_termes_d%27argot_Internet

https://fr.vikidia.org/wiki/Liste_d'abr%C3%A9viations

http://www.profsms.fr/

http://www.internetslang.com/

http://www.urbandico.com

https://www.dictionnairedelazone.fr

Dictionnaire ados français

Ribeiro, Stéphane

First Editions, 2014, FRANCE

À la Bpi, niveau 3, Langues et littératures, 84.32 RIB

http://www.acronymfinder.com

Activités

 

disponibles sur le site de l’université Stendhal Grenoble 3

http://w3.u-grenoble3.fr/fle-1-ligne/

http://w3.u-grenoble3.fr/fle-1-ligne/maitrise/sms/arg1.html

 

Exercice 1 :

D’après la formation des mots en verlan, trouvez la forme courante des mots suivants

Auche ; céfran ; relou ; renoi ; zomblou ; tromé ; téci ; tuigra ; oim/wam ; keum ; zicmu

 

Exercice 2 :

Dialogue :

http://w3.u-grenoble3.fr/fle-1-ligne/maitrise/son/jeune.mp3

 

Julien : …………..mec,……………….?

Fred : Ouais tranquille

Julien : J’peux te……………… une………………. ?

Fred : Tiens gars. C’est la ……………en ce moment c’est clair, j’ai plus une………….. en plus j’ai déjà tout …………….ce que mes parents m’ont donné Et toi mec ça roule ?

Julien : Ouais j’ai trouvé du …………….dans un magasin, j’ai un peu de tune et je peux m’acheter de la …………., pas besoin de mon……………., tranquille quoi.

Fred : Tu veux venir chez …………à 8h00. On ira …………ensemble après on bougera

Julien : Non mec, je vais au …………avec ma ………………quoi

Fred : Allez viens j’ te dit, après on ira faire la…………….. au café concert y ‘a de la bonne zik En plus ça va être trop………………. !

Julien : Ouais ça me ………………..bien. Je viendrai avec des ……………..