L'idéologie du vocabulaire
- Un grand train mené bon train : la lutte des classes par Capital.fr
- L'exemple du Jablko tchèque : c'est une pomme puisque la Terre était plate!
***
Dans un article paru le 14 septembre 2021 :
Prétendant être séparé, un couple escroque la CAF pendant trois ans
https://www.capital.fr/economie-politique/pretendant-etre-separe-un-couple-escroque-la-caf-pendant-trois-ans-1414320
le site bien nommé Capital.fr prétend dénoncer les rapines d'un couple et de ses enfants miséreux :
[de 2017 à 2019] " l'homme âgé de 33 ans et la femme de 35 ans, avait tout simplement déclaré à la Caf (Caisse d'allocations familiales) qu'ils étaient… séparés. Ainsi, ce couple qui a des enfants, touchait donc deux fois le RSA (Revenu de solidarité active). Une allocation qu'il touchait déjà avant mais pour l'ensemble du couple."
Cette escroquerie constatée, permet au site Capital.fr d'affirmer que "ce couple qui touchait le RSA a mené bon train."
En trois ans, le couple et ses enfants ont "donc escroqué pas moins de 21.520 euros à la Caf."
Ce montant faramineux correspond à environ 150 euro par mois et par personne (en comptant deux enfants)...l'équivalent de deux bouteilles de champagne par personne et par mois pour mener grand train !
Le rédacteur de l'article de Capital.fr, a très certainement ressenti poindre l'oxymore naissant du rapprochement de "l'équivalent de deux bouteilles de champagne par personne et par mois" et l'idée de "vivre dans le luxe."
https://www.expressio.fr/expressions/mener-grand-train
Le rédacteur a senti la nécessité de reconnaitre que ce luxe supposé était tout relatif. Il a spontanément imaginé utiliser un diminutif en substituant l'adjectif "grand" par "bon." On peut effectivement observer le modèle de ce processus dans la différence entre "un grand docteur" et "un bon docteur."
Malheureusement, cette substitution dans cette locution figée particulière n'est pas anodine. Elle possède des répercutions perlocutoires, inattendues du rédacteur. Elle reconstruit en effet une seconde locution figée : "mener bon train", rapidement, rondement (aller bon train) : les négociations ont été menées bon train.
https://www.ladepeche.fr/article/2013/03/30/1594976-agen-un-ancien-crs-occupe-une-grue.html
Dès lors l'énoncé devient incompréhensible, car à partir du contexte phrastique, rien ne permet au lecteur de déterminer l'objet que le couple aurait mené bon train.
Seul reste présent le sème de la "rapidité."
"Heureusement" pour Capital.fr, l'anarque n'aura pas fait long feu...
***
L'exemple du Jablko tchèque : c'est une pomme puisque la Terre était plate!
27. 5. 2016
La République tchèque (Tchéquie) est une région d'Europe centrale, au croisement des influences et des migrations (même si elle prétend vainement s'en défendre.) Issue de la destruction de l'empire Austro-hongrois, elle reste officiellement l'héritière de feue la Tchécoslovaquie, dont elle célèbre toujours la fondation en 1918.
Dans le même temps, elle revendique un héritage antérieur à la célèbre bataille de la Montagne blanche de 1620, et à l'issue de laquelle, le pays perdit sa souveraineté au profit des Habsbourg.
Le roi de Bohême le plus admiré de ces temps passés est Charles IV (Karel IV.)
En fondant la nouvelle ville ou le pont et l'université qui portent encore son nom, il fît de Prague la capitale du Saint Empire Romain Germanique.
Et comme on célèbre, en ce joli moi de mai, les 700 ans de la naissance du grand Charles (1316-1378), il est possible d'aller admirer les insignes royaux originaux :
Saint Venceslas, bouclier, sceptre et orbe (de Bohême ?)
Attention : ceci n'est pas une pomme !
Outre le bouclier et le sceptre, on trouve aussi l'orbe de Bohême. L'orbe (du latin Orbis : le monde) est parfois appelé le globe (globus cruciger en latin, « globe crucifère » - mais sur cette représentation du globe (de Bohême ?), dans la chapelle de la Sainte-Croix du château de Karlštejn, la croix brille par son absence. Le globe représenté ici n'est pas « crucifère » ! Il rappelle exactement le globe de la tradition africaine !
Sa forme circulaire rappelle celle du globe terrestre et symbolise ainsi la domination temporelle - et non seulement spirituelle - du Christ sur le monde. Dans l'iconographie occidentale, un christ portant l'orbe dans sa main reçoit le nom de Salvator Mundi (sauveur du monde). L'orbe est donc pour un roi le rappel qu'il est le représentant du Christ sur terre.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Orbe_%28insigne_royal%29
Mais si la version française ne laisse guère la place à l'ambiguïté, la version tchèque, beaucoup plus métaphorique, mène l'esprit du locuteur à des topiques plus poétiques. En effet, en tchèque on désigne "l'orbe" par le terme "Jablko" : la "pomme" !
En 1929, en proclamant que "la terre est bleue comme une orange" Paul Eluard reprendra cette image poétique (en tchèque l'orange est elle aussi une pomme-orange : pomeranč )
Je ne suis guère royaliste, mais prétendre, en prenant l'image du signifié au pied de la lettre, que le grand Charles IV serait le "roi d'un fruit"...serait vraiment lui manquer de respect, en insinuant même, qu'il serait une espèce de reine des pommes ((Familier) Personne naïve, dont on se moque facilement !)
"Roi du monde" est décidément un titre qui sied un peu mieux à un empereur ;-)
Recourir à ce terme "jablko", permet de raviver un mythe datant du XIXème siècle et découlant du mythe du progrès qui a vu le jour à la même époque de 1850.
Pour glorifier le siècle de la restauration royaliste et convaincre la bourgeoisie de se rallier à la noblesse et enfermer à vie le prolétariat dans des usines, il a fallu expliquer que cette nouvelle époque ne se résumait pas par une simple réaction ou un retour à l'ordre féodal du Moyen-âge dont Chateaubriand redonnait une vision douce et romantique. Pour mieux s'en distinguer, on a donc dénigré les savoirs des féodaux d'antan...
...en prétendant par exemple que ces naïves "reines des pommes" croyaient encore que la terre était plate...
...et que cet étrange objet rond que les rois de tous pays ont toujours brandi n'est rien d'autre qu'une...
..."pomme"...
Gautier de Metz, L'image du monde. 1246
...seulement...
La terre n'a jamais été plate !
Christophe Colomb n'a jamais eu a démontrer que la Terre était ronde. Car tout le monde le savait déjà. Et depuis longtemps ! C'est ce que vient de confirmer l'ouvrage d'un historien américain, qui met à mal bon nombre d'idées reçues sur les géographes du Moyen Age et de l'Antiquité*.
En résumant :
https://commons.wikimedia.org/
les Africains découvrent l'Amérique en - 60 000...
https://fr.wikipedia.org/wiki/
http://www.humanjourney.us/america2.html
Le secret de la Pedra Furada
Un film d'Elisabeth Drévillon - 2007
https://fr.wikipedia.org/wiki/
...on doit pouvoir répondre que Colomb (ou tout homo sapiens faisant du bateau depuis environ 60 000 ans), en se rendant expérimentalement à ce "bord du bout du monde", réalise une seconde observation et constate justement que, il n'y pas de bout du monde et que l'inclinaison reste la même...
Maintenant je ne doute pas qu'il existât...à toutes les époques... des esprits "poétiques" pour prétendre que la terre soit plate, ou creuse, ou la carapace d'une tortue, ou le rêve d'un papillon...mais il est difficile de considérer que ces quelques esprits "poétiques" puissent représenter la connaissance générale...fût-elle médiévale...et catholique.
Et si jamais Christophe Colomb avait réellement cherché à démontrer qu'un dogme de l'Eglise était une absurdité, les très catholiques souverains d'Espagne ne lui auraient pas permis d'armer ses caravelles...ils lui auraient intenté un procès en inquisition...
CQFD !
***
Un ancêtre des insignes royaux: Kanga Moussa, l'homme le plus riche au monde !
L'Atlas catalan (1375)
***
Hathor : coiffe ornée des cornes de vache encadrant le globe terrestre
***
Source images :
1 - Saint Vencesla, chapelle de Karlstein : http://www.radio.cz/fr/static/saint-venceslas/foto_portraits
2 - Gauiter de Metz : https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/67/9b/01
3 - Kanga Moussa: https://fr.wikipedia.org/wiki/Mansa_Moussa#/media/Fichier:Kanga_Moussa_Atlas_Catalan.jpg
4 - Hathor : http://www.egypte-ancienne.fr/hathor.htm
***
Première mise en ligne : 27. 5. 2016
Dernière mise à jour : 19/09/2021 : 09:34 C.E.T.
